Вам, хлопкоробы!

[civil_engineer]

Идиот! Переводчик! Помни первую заповедь! Не может длинное слово переводится словом коротким, как не может короткое слово переводится словом длинным. Crazy - это не сумасшедший! Русское слово – длинное, а значит, сильное, специализированное и употребляется реже. Английское - популярное, короткое, со стёршимся смыслом и веером значений от "ай какая душка!" до "вот же мудак!"

Comments

[gennadydobr]

Не всегда одинаковый размер спасает. Например, мотек на иврите - сладкий. Буквально - правильно, но смысл на самом  другой.

[civil-engineer.livejournal.com]

Не всегда, true.
Так я про это и не писал. Я про то, что если размеры слов радикально отличаются, то перевод в принципе не может быть точным, что бы ни говорил словарь. Чем меньше слово - тем больше у него значений, for example: set, get.
А, например, "электрификация" - так она на любом языке электрификация, перевод очень простой.

[asakura-sama.livejournal.com]

Электрификация составное слово. Простые слова могут быть длинными.
В английском длина - короткость довольно заметно связаны с " древностью употребления", широтой смысла. А в японском ничего подобного, русский тоже как довольно старый язык, может выдать варианты. Например, у более молодого языка превосходные степени передаются путем добавления специализированных " хвостов", а у древних- тупым повторением, типа " быстро- быстро".
Чаще всего, длинное слово все- таки составное. И несет более специализированные смыслы , на переечении значений обеих частей. С ума сошедший...а crazy скорее псих. Вне нормы, но в уме.

[civil-engineer.livejournal.com]

спасибо!

[kajaleksei.livejournal.com]

Как раз для этого случая, есть хорошее русское слово "чудак":)

[civil-engineer.livejournal.com]

Это уже ближе, у "чудака" и поле значений пошире, как правило crazy - это "энергичный чудак", но тут уже от случая к случаю.)

[asakura-sama.livejournal.com]

Энергичный чудак- уже " мудак". Я знаю, я на специальном семинаре была! Назывался" к вопросу о чудаке"...

[civil-engineer.livejournal.com]

:))

[alexvolodimer.livejournal.com]

Опередили. Только "чудик" хотел сказать.

[civil-engineer.livejournal.com]

Чудик ещё лучше, ага. Вот как бы это сакральное знание лингвистам передать?

[reeders.livejournal.com]

в английском средняя длина слова в принципе меньше емнип.
долбанутый слово тоже длинное а употребляют его только в путь

[civil-engineer.livejournal.com]

долбанутый - это хороший перевод, но всё же он не покрывает всех значений, не употребляют по русски "долбанутый в хорошем смысле", a crazy - употребляют.

[reeders.livejournal.com]

даже не пытался перевести.
это в качестве иллюстрации, что длинные слова тоже в ходу.

[asakura-sama.livejournal.com]

" пипееец" и варианты...

[civil-engineer.livejournal.com]

да, спасибо

[kotvaska16.livejournal.com]

Мне кажется, подойдет не менее емкое русское "псих".

[civil-engineer.livejournal.com]

"псих" подойдет )

[kotvaska16.livejournal.com]

Спросите у низов;) Интеллигенция вам путного никогда не скажет;)

[civil-engineer.livejournal.com]

+1:)

[meaerror.livejournal.com]

Псих!

[civil-engineer.livejournal.com]

подойдет :)

[ni-kolenka.livejournal.com]

А мне вспомнилось слово "Чумовой!" Помнте, как его произносит Татьяна догилева в "Покровских воротах"?

[civil-engineer.livejournal.com]

:) Чумовой - это хорошо, но это прокатит только в положительном смысле... crazy часто говорят и в отрицательном смысле.