Вам, хлопкоробы!

[civil_engineer]

Идиот! Переводчик! Помни первую заповедь! Не может длинное слово переводится словом коротким, как не может короткое слово переводится словом длинным. Crazy - это не сумасшедший! Русское слово – длинное, а значит, сильное, специализированное и употребляется реже. Английское - популярное, короткое, со стёршимся смыслом и веером значений от "ай какая душка!" до "вот же мудак!"

Comments

[kotvaska16.livejournal.com]

Мне кажется, подойдет не менее емкое русское "псих".

[civil-engineer.livejournal.com]

"псих" подойдет )

[kotvaska16.livejournal.com]

Спросите у низов;) Интеллигенция вам путного никогда не скажет;)

[civil-engineer.livejournal.com]

+1:)