![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Can You hear me - Ты можешь меня здесь
Manicure - Деньги лечат
I have been there - У меня там фасоль
God only knows - Единственный нос бога
We are the champions - Мы шампиньоны
Do You feel alright? - Ты справа всех знаешь?
Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребонок хорошая покупка
To be or not to be? - Пчела или не пчела?
I fell in love - Я свалился в любовь.
Just in case - Только в портфеле
I will never give up - Меня никогда не тошнит
Oh dear - Ах олень.
I saw my Honey today - Я пилил мой мед сегодня
I'm going to make you mine - Я иду копать тебе шахту
May God be with you - Майская хорошая пчелка с тобой
Finnish people - Конченные люди
Bad influence - Плохая простуда
Phone seller - Позвони продавцу
Good products - Бог на стороне уток
Let's have a party - Давайте организуем партию
Watch out! - Посмотри снаружи!
I know his story well - Я знаю твой исторический колодец
Let it be! - Давайте жрать пчел!
Press space bar to continue - Космический бар прессы продолжает ..
- How do you do? - All right! -- Как ты это делаешь? - Всегда правой!
I am just asking - Я всего лишь король жоп.
Hello, fans! - Привет, вентиляторы!
Manicure - Деньги лечат
I have been there - У меня там фасоль
God only knows - Единственный нос бога
We are the champions - Мы шампиньоны
Do You feel alright? - Ты справа всех знаешь?
Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребонок хорошая покупка
To be or not to be? - Пчела или не пчела?
I fell in love - Я свалился в любовь.
Just in case - Только в портфеле
I will never give up - Меня никогда не тошнит
Oh dear - Ах олень.
I saw my Honey today - Я пилил мой мед сегодня
I'm going to make you mine - Я иду копать тебе шахту
May God be with you - Майская хорошая пчелка с тобой
Finnish people - Конченные люди
Bad influence - Плохая простуда
Phone seller - Позвони продавцу
Good products - Бог на стороне уток
Let's have a party - Давайте организуем партию
Watch out! - Посмотри снаружи!
I know his story well - Я знаю твой исторический колодец
Let it be! - Давайте жрать пчел!
Press space bar to continue - Космический бар прессы продолжает ..
- How do you do? - All right! -- Как ты это делаешь? - Всегда правой!
I am just asking - Я всего лишь король жоп.
Hello, fans! - Привет, вентиляторы!
"Шишков, прости, не знаю, как перевести."
Feb. 9th, 2009 10:39 am- Do you speak english?
- Yes
- Name?
- Abdul al-Rhasib
- Sex?
- Three to five times a week.
- No, no...I mean male or female?
- Yes, male, female, sometimes camel.
- Holy cow!
- Yes, cow, sheep, animals in general.
- But isn't it hostile?
- Horse style, doggy style, any style!
- Oh dear!
- No, no! Deer runs too fast...
- Why you call your release beta ?
- ...Cause it's betta then nothin...
We got what it takes to take what you got! –IRS
Energizer Bunny Arrested! Charged with battery.
OK, who stopped payment on my reality check?
What's the opposite of progress? - Congress.
A feature is a bug with seniority.
Drive defensively. Buy a tank.
If A = B and B = C, then A = C, except where void or prohibited by law.
The world is coming to an end. Please log off.
- Yes
- Name?
- Abdul al-Rhasib
- Sex?
- Three to five times a week.
- No, no...I mean male or female?
- Yes, male, female, sometimes camel.
- Holy cow!
- Yes, cow, sheep, animals in general.
- But isn't it hostile?
- Horse style, doggy style, any style!
- Oh dear!
- No, no! Deer runs too fast...
- Why you call your release beta ?
- ...Cause it's betta then nothin...
We got what it takes to take what you got! –IRS
Energizer Bunny Arrested! Charged with battery.
OK, who stopped payment on my reality check?
What's the opposite of progress? - Congress.
A feature is a bug with seniority.
Drive defensively. Buy a tank.
If A = B and B = C, then A = C, except where void or prohibited by law.
The world is coming to an end. Please log off.
Учёным удалось создать Вечный Двигатель. От обычного он отличается отсутствием кнопки «Выкл.».
Человек гордится своими предками, обезьяна - своими потомками
Человек не хуже муравья может переносить тяжести в 20 раз больше собственного веса. Но за большее количество раз, и страшно матерясь.
- Доктор, я вчера Windows... - К гинекологу!
На клавиатуре Microsoft CTRL-ALT-DEL доступен только после регистрации
Да разве я пью? Это я так... усугубляю...
О лучших мгновениях жизни всегда узнаёшь из рассказов очевидцев.
В споре с женщиной последнее слово может сказать только эхо.
Если бы пророк Моисей увидел её лицо, он написал бы ещё одну заповедь.
Женщина редко прощает ревность и никогда не прощает её отсутствия.
Красивая женщина радует мужской взгляд, некрасивая - женский.
Мадам, Вам духи для атаки или для самозащиты?
Никто на ней не женится - самоубийство нынче не в моде.
Ничто во внешности мужчины не раздражает женщину так, как отсутствие денег.
Она была редкой стервой. Хотя, возможно, я ошибаюсь. В прилагательном...
Она говорила без умолку: ей не о чем было молчать. (*)
А кофе на клавиатуру тоже вирус пролил?
Умер гражданин.. Идёт по тому свету, смотрит - поезд в ад, а у окна сидит его теща. Он спрашивает: - Мама, вы на работу или на процедуры?
Если глюк оказался вдруг, и не друг и не враг, а баг...
Упакуй, Господи, душу его...
CPU not found. Running software emulation.
Почему чем старше тем сильнее чувствуешь изменения погоды? - Это то немногое что ещё меняется. (*)
Непереводимая игра слов, как известно, белый флаг переводчика. Эти орешки мне не по зубам, но я не профессионал. У кого какие предложения? Учтите, надо не просто перевести, надо чтобы было смешно:
1. A day without sunshine is like night.
2. On the other hand, you have different fingers.
3. Change is inevitable, except from vending machines.
4. Just remember -- if the world didn't suck, we would all fall off.
5. BREAKFAST.COM halted. Cereal port not responding.
6. Shell to DOS... Come in DOS, do you copy? Shell to DOS.
7. Criminal Lawyer is a redundancy.
8. IRS: We've got what it takes to take what you've got.
9. Friends help you move. Real friends help you move bodies.
10. Beauty is in the eye of the beer holder.
Человек гордится своими предками, обезьяна - своими потомками
Человек не хуже муравья может переносить тяжести в 20 раз больше собственного веса. Но за большее количество раз, и страшно матерясь.
- Доктор, я вчера Windows... - К гинекологу!
На клавиатуре Microsoft CTRL-ALT-DEL доступен только после регистрации
Да разве я пью? Это я так... усугубляю...
О лучших мгновениях жизни всегда узнаёшь из рассказов очевидцев.
В споре с женщиной последнее слово может сказать только эхо.
Если бы пророк Моисей увидел её лицо, он написал бы ещё одну заповедь.
Женщина редко прощает ревность и никогда не прощает её отсутствия.
Красивая женщина радует мужской взгляд, некрасивая - женский.
Мадам, Вам духи для атаки или для самозащиты?
Никто на ней не женится - самоубийство нынче не в моде.
Ничто во внешности мужчины не раздражает женщину так, как отсутствие денег.
Она была редкой стервой. Хотя, возможно, я ошибаюсь. В прилагательном...
Она говорила без умолку: ей не о чем было молчать. (*)
А кофе на клавиатуру тоже вирус пролил?
Умер гражданин.. Идёт по тому свету, смотрит - поезд в ад, а у окна сидит его теща. Он спрашивает: - Мама, вы на работу или на процедуры?
Если глюк оказался вдруг, и не друг и не враг, а баг...
Упакуй, Господи, душу его...
CPU not found. Running software emulation.
Почему чем старше тем сильнее чувствуешь изменения погоды? - Это то немногое что ещё меняется. (*)
Непереводимая игра слов, как известно, белый флаг переводчика. Эти орешки мне не по зубам, но я не профессионал. У кого какие предложения? Учтите, надо не просто перевести, надо чтобы было смешно:
1. A day without sunshine is like night.
2. On the other hand, you have different fingers.
3. Change is inevitable, except from vending machines.
4. Just remember -- if the world didn't suck, we would all fall off.
5. BREAKFAST.COM halted. Cereal port not responding.
6. Shell to DOS... Come in DOS, do you copy? Shell to DOS.
7. Criminal Lawyer is a redundancy.
8. IRS: We've got what it takes to take what you've got.
9. Friends help you move. Real friends help you move bodies.
10. Beauty is in the eye of the beer holder.
Велик могуч аглицкий языка.
May. 1st, 2007 11:35 amBeing at work is like being in prison. Except you have to lock and unlock the doors yourself. На работе, как в тюрьме - только двери запираешь самостоятельно.
I don't have a license to kill. I do, however, have a learner's permit. У меня нет лицензии на отстрел - только направление на практику.
Keep honking, I'm reloading. Погуди мне тут пока я перезаряжаю.
Loneliness wouldn't be so bad if you had someone to share it with. Одиночество вовсе не страшно, если его можно с кем-нибудь разделить.
I am a bomb technician. If you see me running, try and keep up! Минёр: "Если увидишь что я бегу - не отставай!"
Any cooked food that does not originate from a microwavable box is extravagant. Экстравагантной считается любая еда не из СВ печки.
A quote in the hand is worth two in the bush. Слово на языке лучше чем два в кармане. Дорога ложка к обеду.
The worst thing about censorship is ############. Самое б*** *** в **** цензуре - это *** на *** *** и *** *** в ***!!
Look! I just got a free car! All I had to do was sign a few papers! Смотри - у меня бесплатная машина! Всё что потребовалось - подписать пару бумажек.
To err is human; to blame someone else is more human. Человеку свойственно ошибаться, но ещё более - сваливать свою вину на других.
Don't steal. The government doesn't like competition! Не воруй! Правительство не любит конкуренции.
As long as there are tests there will be prayer in public schools. Пока в школах будут контрольные, будут и молитвы.
Be Humble. A lot was accomplished before you were born. Будь скромнее. Многое сделано до тебя.
If builders built buildings the way programmers write programs, the first woodpecker that came along would completely destroy civilization. Если бы строители строили также, как программисты программируют, первый залетевший дятел разрушил бы цивилизацию.
Sometimes I think the surest proof that there's intelligent life elsewhere in the universe is that none of it has tried to contact us. Иногда лучшим доказательством существования внеземного разума мне кажется именно то, что никто не попытался с нами связаться.
Исправления, дополнения?
I don't have a license to kill. I do, however, have a learner's permit. У меня нет лицензии на отстрел - только направление на практику.
Keep honking, I'm reloading. Погуди мне тут пока я перезаряжаю.
Loneliness wouldn't be so bad if you had someone to share it with. Одиночество вовсе не страшно, если его можно с кем-нибудь разделить.
I am a bomb technician. If you see me running, try and keep up! Минёр: "Если увидишь что я бегу - не отставай!"
Any cooked food that does not originate from a microwavable box is extravagant. Экстравагантной считается любая еда не из СВ печки.
A quote in the hand is worth two in the bush. Слово на языке лучше чем два в кармане. Дорога ложка к обеду.
The worst thing about censorship is ############. Самое б*** *** в **** цензуре - это *** на *** *** и *** *** в ***!!
Look! I just got a free car! All I had to do was sign a few papers! Смотри - у меня бесплатная машина! Всё что потребовалось - подписать пару бумажек.
To err is human; to blame someone else is more human. Человеку свойственно ошибаться, но ещё более - сваливать свою вину на других.
Don't steal. The government doesn't like competition! Не воруй! Правительство не любит конкуренции.
As long as there are tests there will be prayer in public schools. Пока в школах будут контрольные, будут и молитвы.
Be Humble. A lot was accomplished before you were born. Будь скромнее. Многое сделано до тебя.
If builders built buildings the way programmers write programs, the first woodpecker that came along would completely destroy civilization. Если бы строители строили также, как программисты программируют, первый залетевший дятел разрушил бы цивилизацию.
Sometimes I think the surest proof that there's intelligent life elsewhere in the universe is that none of it has tried to contact us. Иногда лучшим доказательством существования внеземного разума мне кажется именно то, что никто не попытался с нами связаться.
Исправления, дополнения?
