Вам, хлопкоробы!

[civil_engineer]

Идиот! Переводчик! Помни первую заповедь! Не может длинное слово переводится словом коротким, как не может короткое слово переводится словом длинным. Crazy - это не сумасшедший! Русское слово – длинное, а значит, сильное, специализированное и употребляется реже. Английское - популярное, короткое, со стёршимся смыслом и веером значений от "ай какая душка!" до "вот же мудак!"

Comments

[gennadydobr]

Не всегда одинаковый размер спасает. Например, мотек на иврите - сладкий. Буквально - правильно, но смысл на самом  другой.

[kajaleksei.livejournal.com]

Как раз для этого случая, есть хорошее русское слово "чудак":)

[reeders.livejournal.com]

в английском средняя длина слова в принципе меньше емнип.
долбанутый слово тоже длинное а употребляют его только в путь

[asakura-sama.livejournal.com]

" пипееец" и варианты...

[kotvaska16.livejournal.com]

Мне кажется, подойдет не менее емкое русское "псих".

[meaerror.livejournal.com]

Псих!

[ni-kolenka.livejournal.com]

А мне вспомнилось слово "Чумовой!" Помнте, как его произносит Татьяна догилева в "Покровских воротах"?