Вам, хлопкоробы!

[civil_engineer]

Идиот! Переводчик! Помни первую заповедь! Не может длинное слово переводится словом коротким, как не может короткое слово переводится словом длинным. Crazy - это не сумасшедший! Русское слово – длинное, а значит, сильное, специализированное и употребляется реже. Английское - популярное, короткое, со стёршимся смыслом и веером значений от "ай какая душка!" до "вот же мудак!"

Comments

[civil-engineer.livejournal.com]

Это уже ближе, у "чудака" и поле значений пошире, как правило crazy - это "энергичный чудак", но тут уже от случая к случаю.)

[asakura-sama.livejournal.com]

Энергичный чудак- уже " мудак". Я знаю, я на специальном семинаре была! Назывался" к вопросу о чудаке"...

[civil-engineer.livejournal.com]

:))