"Americans"

[civil_engineer]

Лет 30 назад гулял по СССР такой анекдот. Итальянская мелодрама. Зал смотрит, на экране разъярённая итальянка выкидывает за дверь мужика и вслед несётся, по итальянски, разумеется: "Импотенто, кастрато, дибилино!!!" Переводчик: "Уходи, я тебя больше не люблю".
Прошло 30 лет. Демократия, права человека и вся херня. Сериал "Американцы". Министр путей сообщения приходит в бутырскую тюрьму поговорить по душам с разоблачённым двойным агентом, и по совместительству - бывшей любовницей своего сына (ну гуливуд, кино и немцы). Реплика героини:
- "Скажите Сергею что я его никогда не предавала!"
Английские субтитры для альтернативно одарённых англоязычных: "Скажите Сергею, что я с ним никогда не притворялась".

Comments

[nic-angel.livejournal.com]

« - у нас вообще довольно много было хороших переведенных и сп...заимствованных книг...
- соглашусь. такого ужаса с переводами, которое случилось в 90-е никто не ждал.
да и сейчас некоторые книги, по-моему, переводят гугл-переводчиком.
- ну-у-у... это не только у нас... это общемировое зло.
- вполне может быть и так...
- я тут послушал, что в испании порой выдается, к примеру, за толстого... мамадарагая...
- с какой-то стороны это неплохо. у испанцев свой толстой, у нас свой...
- ну как же?! старина leon de espesoros! да-да, есть у него сборник новелл «la guerra y el mundo» -
добротная вещь, но на любителя...
- сборник новелл?! ты наверно имел ввиду «исторический триллер»?!
- не-не... в том то и дело, что именно сборник новелл, и новеллы ничем друг с другом не
связаны, кроме того, что происходят где-то в холодной россии в период франко-русской
военной компании... »))

[civil-engineer.livejournal.com]

Gagaga😀😀