civil_engineer | "Да разве могут дети юга..."

Когда кончаются аргументы - начинают выяснять национальность: прикол известный. После выяснения, одни втягивают голову в плечи, другие - пускают в ход ножи. Как учат нас современные политкорректоры, любая реакция - законна. А вот, как реагируют наши негры на слово... ну в общем, на слово, начинающееся с буквы "n":

When you get called the n-word, as a black person you can do anything. It's like getting a gold star in Super Mario Brothers and junk. I hear the music when I hear the n-word. I get right into it; I get really into it. You can do anything. You could be in a fancy restaurant -- just start throwing poop at the walls. People be like, 'What are you doing?' 'Someone called him the n-word.' Доналд Гловер "gold star".

Эту песнь души надо переводить не словами, а образами. Вспомните "Осенний марафон": герой Басилашвилли попадает под машину, выяснение отношений, Неёлова заступается, водила борзеет, наезжает на даму ("крыло помял, как олень, рогами влетел"). Басилашвилли пихает хама в грудь, водила удовлетворённо выдаёт: "так, значит ты первый начал. Это хорошо." Вот, оно.

A вот шутка с ~~белой~~ другой стороны: I wish I was ethnic; I'm nothing. 'Cause if you're Hispanic and you get angry, people are like, 'He's got a Latin temper.' But if you're a white guy and you get angry, people are like, 'That guy's a jerk.'

Никто не знает, почему выражение "белый район" имеет позитивную коннотацию, а "чёрный район" - негативную? Да, да, люди устали от политкорректности, поэтому стендаписты позволяют себе многое. Но вопросы такого рода - всегда табу. На аэродромах не курят.