civil_engineer: (Default)
[personal profile] civil_engineer
Когда кончаются аргументы - начинают выяснять национальность: прикол известный. После выяснения, одни втягивают голову в плечи, другие - пускают в ход ножи. Как учат нас современные политкорректоры, любая реакция - законна. А вот, как реагируют наши негры на слово... ну в общем, на слово, начинающееся с буквы "n":

When you get called the n-word, as a black person you can do anything. It's like getting a gold star in Super Mario Brothers and junk. I hear the music when I hear the n-word. I get right into it; I get really into it. You can do anything. You could be in a fancy restaurant -- just start throwing poop at the walls. People be like, 'What are you doing?' 'Someone called him the n-word.' Доналд Гловер "gold star".

Эту песнь души надо переводить не словами, а образами. Вспомните "Осенний марафон": герой Басилашвилли попадает под машину, выяснение отношений, Неёлова заступается, водила борзеет, наезжает на даму ("крыло помял, как олень, рогами влетел"). Басилашвилли пихает хама в грудь, водила удовлетворённо выдаёт: "так, значит ты первый начал. Это хорошо." Вот, оно.

A вот шутка с белой другой стороны: I wish I was ethnic; I'm nothing. 'Cause if you're Hispanic and you get angry, people are like, 'He's got a Latin temper.' But if you're a white guy and you get angry, people are like, 'That guy's a jerk.'

Никто не знает, почему выражение "белый район" имеет позитивную коннотацию, а "чёрный район" - негативную? Да, да, люди устали от политкорректности, поэтому стендаписты позволяют себе многое. Но вопросы такого рода - всегда табу. На аэродромах не курят.
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

civil_engineer: (Default)
civil_engineer

December 2016

S M T W T F S
    1 2 3
4 56 78 910
11 12 13 1415 1617
18 192021 22 23 24
2526 2728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 5th, 2025 12:00 am
Powered by Dreamwidth Studios