не передать
Feb. 19th, 2016 08:12 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
civil_engineer— Словами не передать, как я тебя люблю.
— Деньгами передай.
Олег Дорман рассказывал:
- Я был учеником Семена Львовича Лунгина. Однажды мы сидели на кухне у него дома и писали сценарий. В это время зашла его жена - Лилиана Лунгина, та которая перевела со шведского Малыша и Карлсона и которая корпела над очередным переводом в комнате.
- Мальчики, - огорченно сказала она, - у меня там герой идет по аэропорту и держит в руке гамбургер. Я не знаю, что это такое.
- Похоже на макинтош, - сказал Лунгин, - плащ наверное какой-то.
- Хорошо, - обрадовалась Лилиана, - напишу, что он перекинул его через руку.
Через несколько минут она снова вернулась и убитым голосом сообщила:
- Он его съел.
— Деньгами передай.
Олег Дорман рассказывал:
- Я был учеником Семена Львовича Лунгина. Однажды мы сидели на кухне у него дома и писали сценарий. В это время зашла его жена - Лилиана Лунгина, та которая перевела со шведского Малыша и Карлсона и которая корпела над очередным переводом в комнате.
- Мальчики, - огорченно сказала она, - у меня там герой идет по аэропорту и держит в руке гамбургер. Я не знаю, что это такое.
- Похоже на макинтош, - сказал Лунгин, - плащ наверное какой-то.
- Хорошо, - обрадовалась Лилиана, - напишу, что он перекинул его через руку.
Через несколько минут она снова вернулась и убитым голосом сообщила:
- Он его съел.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-02-20 08:29 am (UTC)И , кажется, догадываюсь почему они такие замечательные. Не зная толком реальности там, она создавала свою, нашу.
Вы не поверите, какой отстойный Карлсон на японском, когда переводчик тщательно пересказал все как оно было...
Какая гадость- домовенок Кузька получается, если его перевести добросовестно с гуглом.
Какой на самом деле скучный Гекльберри.
Он его съел....)))
no subject
Date: 2016-02-20 07:57 pm (UTC)no subject
Date: 2016-02-21 07:04 am (UTC)no subject
Date: 2016-02-20 08:15 pm (UTC)Что уж говорить о плаще!
no subject
Date: 2016-02-21 12:11 am (UTC)no subject
Date: 2016-02-21 06:00 pm (UTC)- От каких гамбургеров не толстеют?
- От малюуусеньких!
no subject
Date: 2016-02-21 06:40 pm (UTC)