civil_engineer | Шведский Главлит улучшил Линдгрен.

— Признаться, я уже потеряла нить.

— А нить вот. Те сто тысяч назывались интеллигенцией. А эти трое называются интеллектуалами.

Пелевин “Священная книга оборотня”

Новое издание DVD-дисков с записью детского телесериала «Вот идет Пеппи Длинный чулок», впервые показанного по шведскому телевидению в 1969 году, выходит в улучшенном звуковом и визуальном качестве, а также с отредактированной лексикой главной героини всемирно известной повести шведской сказочницы Астрид Линдгрен.
В эпизоде, где Пеппи говорит, что ее папа — негритянский король, negerkung, вырезано слово «негритянский», и папа остается просто королем (kung). Вырезана и сцена, в которой Пеппи делает себе раскосые глаза, играя в «китайца».
Изменения внесены по инициативе шведского телевидения(SVT), решившего, что 45-летней давности материал может современной публике показаться отталкивающим.
«Мы нацелены на детскую публику, и решили, что если бы дети такое услышали, то это могло бы их унизить или ранить их чувства», — прокомментировала Паулетт Росас Хутт, начальник отдела продаж и лицензирования SVT.
Изменения одобрило и АО «Сальткрокан», обладающее авторскими правами на творческое наследие Астрид Линдгрен.

Эта домоправительница… просто какая-то домомучительница… Хнык!
— Не реви!
— Хнык!
— Не реви!
— Хнык! Хлюп-хлюп…
— Это ты ревёшь или я реву?
— Я реву…
— А я не реву.
— Вот и не реви.
— Слушай, а кто это — домоуправительница?

Пользуясь случаем, требую изъятия следующих возмутительных выражений:

1. А. Блок "Да скифы мы, да азиаты мы".

2. А. Пушкин "Потомок негров безобразный", "Ко мне постучался презренный еврей", целиком сказку "О попе и работнике его Балде"

Английские слова и выражения:

french, dutch bargain, dutch courage, go dutch, hysteria, barbarian, paddy wagon, bigotry, run amok, gyp(выцыганить), bugger, hooligan, assassin, cannibal, vandal…

Запретить поговорки и отдельные слова:

"Где армянин прошел, еврею делать нечего", "наивный чукотский юноша", "ты что, нерусский?", "вы не в церкви, вас не обманут", "включить таджика", "делать ... по-еврейски", "делать ... по-эстонски", "последнее китайское предупреждение", "китайская грамота", "японский городовой", "турок завоёванный", "выцыганить", "скоммуниздить".

Запретить "Хижину дяди Тома" - она обижает белых, запретить "Унесённые ветром" и всего Лондона и Твена - они обижают чёрных, запретить "Москва - Петушки" - она обижает алкоголиков, запретить "Колобок" - она обижает лис, запретить "Мальчик с пальчик" - она обижает карликов, ну вы поняли принцип.