"Americans"
Mar. 23rd, 2016 01:37 amЛет 30 назад гулял по СССР такой анекдот. Итальянская мелодрама. Зал смотрит, на экране разъярённая итальянка выкидывает за дверь мужика и вслед несётся, по итальянски, разумеется: "Импотенто, кастрато, дибилино!!!" Переводчик: "Уходи, я тебя больше не люблю".
Прошло 30 лет. Демократия, права человека и вся херня. Сериал "Американцы". Министр путей сообщения приходит в бутырскую тюрьму поговорить по душам с разоблачённым двойным агентом, и по совместительству - бывшей любовницей своего сына (ну гуливуд, кино и немцы). Реплика героини:
- "Скажите Сергею что я его никогда не предавала!"
Английские субтитры дляальтернативно одарённых англоязычных: "Скажите Сергею, что я с ним никогда не притворялась".
Прошло 30 лет. Демократия, права человека и вся херня. Сериал "Американцы". Министр путей сообщения приходит в бутырскую тюрьму поговорить по душам с разоблачённым двойным агентом, и по совместительству - бывшей любовницей своего сына (ну гуливуд, кино и немцы). Реплика героини:
- "Скажите Сергею что я его никогда не предавала!"
Английские субтитры для