"Моя жизнь в искусстве".

Был такой советский штамп. Сейчас же Россия в этом смысле догоняет запад. У креативного класса отобрали господдержку. Вот:

Наши "либералы" произвели классический самовыпил. Властям не понадобились какие-либо ухищрения для борьбы с ними. Они всё сделали сами и сделали это крайне эффективно. И, судя по всему, даже сами не поняли, что произошло. Они полностью изолировали себя от общества, за понимание и мнение которого они вроде бы должны бороться. По отношению к обществу они стали внешней милой, примитивным дополнением к прочим механизмам внешнего влияния. То есть, они перестали существовать как политическая сила. Совсем. Теперь они интересны лишь небольшой кучке столичных шизофреников.
Впрочем, для меня, старого циника, с ними всё ясно было уже давно. Просто я немного переоценил их умственный потенциал. Не думал, что они вот так бездарно сами себя закопают.

Это соответствует их месту в западном обществе. Иногда говорят о лице: артист, меценат, правозащитник, наркоман, алкоголик. Вот так: через запятую и без прилагательных: правозащитник, шизофреник, либерал, сами расставляйте акценты, ходите на их концерты или нет, решайте сами. И это радует.

Твиттер.

Пехотинец США: "Талибан против электричества. Живут в домах с соломенными крышами. Почему так живут? Это не правильно. Мы должны их защитить".
Не понял. Защитить от соломы или от электричества? Или может от крыши?

Наверняка вы замечали, как часто при переводе теряется смысл. Но, иногда, он - наоборот - проступает.