Так, прикидываю, что бы это могло быть. Букву не заметили или взяли не тот смысл слова. Скорее всего как с тем верблюдом, проходящим сквозь угольное ушко, все гадали при чём тут верблюд, а оказалось что и вправду ни при чём - обычный переводческий ляп.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-11-18 03:03 pm (UTC)