Самоё ёмкое в мире - длинное слово моё...

[civil_engineer]

utro_vecher: Самым емким на Земле словом считается "мамихлапинатана", что означает "глядеть друг на друга в надежде, что кто-либо согласится сделать то, чего желают обе стороны, но не хотят делать".

- Даже такое, в общем, незатейливое слово, как "нуёпта", кроет вашу мамухля... мухлю... кроет, в общем.
- В современном обществе для описания подобных ситуаций давно уже создан целый обширный лексикон...
- Например, "мамихлопипопопи", что означает "глядеть друг на друга в надежде, что кто-либо согласится сделать то, чего желают обе стороны, но боятся родителей".

P.S.: В одном из бесконечных форумов по нацвопросам всплыла редкая мысль о том, что русскому народу объективно повезло с кол-вом классической литературы: как своей, так и адекватно переведённой чужой. А музыка, живопись и прочий балет - хоть и хорошо, да интернационально: не надо быть Ойстрахом, чтобы оценить "Турецкий Марш", а чтобы почувствовать Пушкина или Блока желательно всё-таки родиться в среде.

Comments

[hoholusa.livejournal.com]

Попробуй перевести на русский features.

[civil-engineer.livejournal.com]

Хреновины, фиговины, функции, свойства, по обстоятельствам.

[master-nemo.livejournal.com]

мне в этом смысле нравилось "advanced"

[civil-engineer.livejournal.com]

advanced features. Продвинутые хреновины. :) То что уже точно не понадобится никому и никогда.

[hoholusa.livejournal.com]

Тогда переведи all features are available

[civil-engineer.livejournal.com]

"Приходите - останетесь довольны." "Всё включено". Мантры переводятся мантрами минуя сознание. Ничего особенного. Возьми любой доклад Брежнева или Суслова и попробуй сделать выжимку - ничего не останется.

[hoholusa.livejournal.com]

Нифига. Available не означает "включено", наоборот.

[civil-engineer.livejournal.com]

Available upon request означает не включено, либо "вам это не нужно". Available, как правило, обозначает именно что включено.:)

[hoholusa.livejournal.com]

Available означает "этого нет, но можно заказать". Например, в Шевроле такой подход работает, а в Хонде - нет.

[2000smorodina.livejournal.com]

available означает "доступно, возможно". А вот по запросу или on extra feee - это уже дополнительно уточняется.

[civil-engineer.livejournal.com]

Но вообще, all features are available - это именно что мантра, её бесполезно переводить, она ничего не означает. :)
Имеет эффект медитации "тебе-это-надо-тебе-это-надо-тебе-это-надо".

[master-nemo.livejournal.com]

есть хорошее _русское_ слово "фича"! :)

[civil-engineer.livejournal.com]

"Вот иманна! Вот иманна!"

[hoholusa.livejournal.com]

Гы.