civil_engineer | Велик могуч аглицкий языка.

Being at work is like being in prison. Except you have to lock and unlock the doors yourself. На работе, как в тюрьме - только двери запираешь самостоятельно.
I don't have a license to kill. I do, however, have a learner's permit. У меня нет лицензии на отстрел - только направление на практику.
Keep honking, I'm reloading. Погуди мне тут пока я перезаряжаю.
Loneliness wouldn't be so bad if you had someone to share it with. Одиночество вовсе не страшно, если его можно с кем-нибудь разделить.
I am a bomb technician. If you see me running, try and keep up! Минёр: "Если увидишь что я бегу - не отставай!"
Any cooked food that does not originate from a microwavable box is extravagant. Экстравагантной считается любая еда не из СВ печки.
A quote in the hand is worth two in the bush. Слово на языке лучше чем два в кармане. Дорога ложка к обеду.
The worst thing about censorship is ############. Самое б*** *** в **** цензуре - это *** на *** *** и *** *** в ***!!
Look! I just got a free car! All I had to do was sign a few papers! Смотри - у меня бесплатная машина! Всё что потребовалось - подписать пару бумажек.
To err is human; to blame someone else is more human. Человеку свойственно ошибаться, но ещё более - сваливать свою вину на других.
Don't steal. The government doesn't like competition! Не воруй! Правительство не любит конкуренции.
As long as there are tests there will be prayer in public schools. Пока в школах будут контрольные, будут и молитвы.
Be Humble. A lot was accomplished before you were born. Будь скромнее. Многое сделано до тебя.
If builders built buildings the way programmers write programs, the first woodpecker that came along would completely destroy civilization. Если бы строители строили также, как программисты программируют, первый залетевший дятел разрушил бы цивилизацию.
Sometimes I think the surest proof that there's intelligent life elsewhere in the universe is that none of it has tried to contact us. Иногда лучшим доказательством существования внеземного разума мне кажется именно то, что никто не попытался с нами связаться.

Исправления, дополнения?

Threaded | Top-Level Comments Only

Поправка: Leaner's permit - это не студенческий битет, а временные водительские права - для обучения вождению.

Это я знаю, а вот как это "временные водительские права" перевести на русский литературный чтобы не разбить фразу?

нет лицензии на отстрел, только направление на практику ?

не дословно, но по смыслу вроде подходит...

Это уже лучше. Принимается!

Loneliness wouldn't be so bad if you had someone to share it with.

Одиночество вовсе не страшно, если его можно с кем-нибудь разделить.

Пойдёт.

Афоризм о программистах копирую, с Вашего позволения. Запал в душу. Крупно распечатаю и вывешу на работе. Коллеги меня поймут.

Буду только рад.:)) По себе знаю.))

I am a bomb technician. If you see me running, try and ("to" intead of "and"?) keep up! Я специалист по взрывателям. Если увидишь что я бегу - не отставай!
Минёр:" Если видите , что я бегу( рванул) - не отставайте!"

Минёр пожалуй лучше. Но не рванул - бегу! :)

рванул- в смысле быстро побежал, рванул с места ( а не рванул что-то)

Разумеется. Но в данном случае второй смысл слова всё равно будет мешать воспрининать фразу правильно. Ненужный каламбур.

whatever ;)

Срочно продаем земельные участки в районе Большой Феодосии (Крым), очень дешево из первых рук.
Под строительство коттеджа, дома, мини-отеля.
Также можем предложить большой выбор недвижимости (дома,коттеджи,эллинги,отели) на полуострове Крым, имееться 1ая и 2ая линии.
Есть предложения для серьезных инвесторов. Емаил для связи op@pmrol.info

Велик могуч аглицкий языка.

no subject

no subject

no subject

no subject

.

Re: .

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

ha-ha...)))

Срочно предлогаем купить земельные участки