Твиттер.

[civil_engineer]

Пехотинец США: "Талибан против электричества. Живут в домах с соломенными крышами. Почему так живут? Это не правильно. Мы должны их защитить".
Не понял. Защитить от соломы или от электричества? Или может от крыши?

Наверняка вы замечали, как часто при переводе теряется смысл. Но, иногда, он - наоборот - проступает.

Comments

[nic-angel.livejournal.com]

видимо "от них самих")) хотя возможно это сарказм))

Твиттер.

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь kaktus_okamenel сослался на вашу запись в своей записи «Твиттер. (http://kaktus-okamenel.livejournal.com/1108229.html)» в контексте: [...] пока камня на камне не останется... ------------------------- Originally posted by at Твиттер. [...]