Если мы себя жалеть не будем, то кто нас пожалеет? Главное чтобы не зацикливаться на ней и в меру. А со стороны героини - совершенно естественная реакция, если может быть естественной реакция в такой ситуации. Нету в рассказе ни голливудских зладеев ни голливудских же героев и добро не торжествует и "наши не победили" и что-то получилось, а что-то нет. Жизнь, без выводов и моральных примеров, чем и ценно. Если бы автор захотел продвинуть какую-то идею то и написал бы так чтобы ни у кого протест не возник.
Ситуация, согласись, не из приятных, я бы многое дал чтобы никогда не делать такой выбор.

А если это были терзания вершины в любовном треугольнике - это был бы другой рассказ и другая ситуация. Любовный треугольник был известен еще древним грекам, тут всё зависит от конкретики. Дъявол - он в деталях.