клининг леди правильно заменили.
и фрешмен.
во всяком случае в моей голове эти слова глупы и грубы. леди для меня несовместима с клинингом, а скорее с апартаментами в замке. а фрешмен в русской голове кажется свежачком, это какое-то мясо, а не человек.
и вообще хорошо, что профессии становятся бесполыми.