http://reytsman.livejournal.com/ (
reytsman.livejournal.com
) wrote
in
civil_engineer
2007-05-23 12:41 am (UTC)
Re: вторая попытка
3. Хороший вариант.
10. Уже из готовых это пожалуй и вправду самое близкое. Но мне кажется что даже в английском оргинале значение слишком расплывчатое для точного перевода, основной напор на игру слов, а не на смысловую нагрузку.
(
16 comments
)
Post a comment in response:
From:
Anonymous
This account has disabled anonymous posting.
OpenID
Identity URL:
Log in?
Dreamwidth account
Account name
Password
Log in?
If you don't have an account you can
create one now
.
Subject
HTML doesn't work in the subject.
Formatting type
Casual HTML
Markdown
Raw HTML
Rich Text Editor
Message
[
Home
|
Post Entry
|
Log in
|
Search
|
Browse Options
|
Site Map
]
Re: вторая попытка
10. Уже из готовых это пожалуй и вправду самое близкое. Но мне кажется что даже в английском оргинале значение слишком расплывчатое для точного перевода, основной напор на игру слов, а не на смысловую нагрузку.