Просто "с энергией, равной девяти килограммам, помноженным на квадрат приличной скорости" - это для американского журналиста тёмный лес, формула кинетической энергии не является общим знанием: ни для журналиста (физики нет ни в школе, если берёшь литературу и т.д., ни в лит. институте), ни для читающей аудитории, и потому ни один редактор этого не пропустит (по крайней мере без объясняющей сноски).