>> Ему большинство американских современных нерешённых проблем кажется мелкими, надуманными

Можно и с другой стороны зайти: у такого человека "свежий взгляд". Ей-богу, кое-какие загибы со стороны ну очень бросаются в глаза.
Что до культуры и языка - ну, австралиец несколько ближе американцу, чем среднестатистический россиянин :) Впрочем, не суть.
Конкретика и правда ушла настолько, что изначальный смысл потерялся полностью.