Мне тоже нравится. Трудно было ожидать такой свежести и силы на таком, мягко говоря, популярном материале.

Есть русское издание: сборник нескольких переводов Гамлета целиком плюс бонус: уйма вариантов перевода to be or not... Но, в основном, мусор.

А этот я нашел в инете, ища совсем иное: набоковский перевод "Онегина". Увы, тщетно.

Спасибо за Ваш журнал: получил хорошую дозу интеллектуального витамина.

Владислав.

Москва.

ПС: Комментирую анонимно, ибо нежижист.