Не думаю, что здесь виноваты гревние греки. Хоть гомосеки они и были все подряд, но богинь у них тоже было предостаточно. В исламе же сам статус женщины несоизмерим с мужским - поэтому товарищ и бесился: унизили уже тем, что попросили представить, даже такая гипотеза непереносима. В мусульманской семье фигура отца - настолько центральная (наместник бога на земле), а про мать они даже не говорят.